李梅

李梅

研究会副会长

个人简介　| 　Personal Profile

1984年获安徽大学学士学位；1984年6月—86年9月，安徽人民广播电台英语编辑。1986年9月—88年9月，于同济大学外语系特殊用途英语专业研究生班学习。1988年9月—至今，任同济大学外国语学院英语系教师。期间，1994年9月—95年9月，英国曼彻斯特大学语言学系语言学专业硕士研究生获硕士学位。1995年9月—99年10月，曼彻斯特大学语言学系语言学专业博士研究生获博士学位。2008年7月至今，任同济大学翻译硕士专业学位（MTI）中心负责人。

学术成就与著作情况　|　Academic Achievements

2017 信息时代“项目+技术”二轮驱动特色翻译教学，《外国语》第五期（第40卷（总第231期）：99-101.

2017 技术传播性质课程的设计与实现探索——以同济大学实用英语

写作课为例，《上海理工大学学报》第二期：1-7.

2016 面向文科“技术小白”的计算机辅助翻译课程教学实践探讨，《当代外语研究》，第三期：58-63.

2013     译后编辑自动化的英汉机器翻译新探索，《中国翻译》第一期（第一作者）：83-87.

2013 英汉机译错误分类及其数据统计分析，《上海理工大学学报》第四期：201-207.

2012     《中国名园》英译策略探讨，《中国翻译》第一期：83-86.

2012     机器翻译译文错误分析，《中国翻译》第五期(第二作者)：84-89.

2012 过程体裁教学法在实用英语写作课中的应用研究，《外语教学理论与实践》第二期(第二作者)：55-59.

2007《现代汉语否定句法研究》上海外语教育出版社.

2012《同济大学百年卓越工程教育图史》，周祖翼主编 李梅译同济大学出版社，.

2009《中国名园》 陈从周著 李梅译 同济大学出版社.