王华树

王华树

研究会会长

个人简介　| 　Personal Profile

王华树，澳门大学博士后，北京师范大学翻译学博士，广东外语外贸大学外语研究与语言服务协同创新中心研究员，主要社会兼职包括世界翻译教育联盟（WITTA）多语大数据应用研究中心副主任，中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长，广东省翻译协会本地化服务委员会主任，中国翻译研究院特聘术语管理技术专家，西安外国语大学“特聘专家”，大连海洋大学和河北经贸大学客座教授，语联网、UTH和SDL翻译技术顾问等。

曾任北京大学MTI教育中心翻译技术讲师，在Lionbridge、Symbio、IGS等国际化企业从事本地化工程、本地化测试以及本地化培训与咨询等工作。具有多年的翻译和本地化项目实战及教学经验。先后受邀到北外、上外、西外、北语、南开、复旦、同济等五十多所高校做翻译和本地化技术专题讲座，为三十多家企事业单位提供翻译和本地化技术培训及咨询。

学术成就与著作情况　|　Academic Achievements

在《中国翻译》《外国语》《上海翻译》《中国科技翻译》，Journal of Translation Studies等学术期刊发表论文四十余篇。参与或主持“自然语言处理和语料库技术在中国高校翻译教学中的应用”“现代语言服务行业的术语管理体系研究”以及“职业化时代面向翻译实践的术语管理研究”等十多项省部级科研课题。出版《翻译技术教程》《术语管理概论》《术语管理指南》《翻译技术实践》《计算机辅助翻译实践》《翻译项目管理实务》《计算机辅助翻译：理论与实践》及《翻译与本地化项目管理》等著作，并参编多部翻译专著和教材。研究方向：现代翻译技术、本地化翻译、术语管理、语言服务管理。