技术与工具 | 常见翻译质量保证工具一览
在如今翻译项目交付期不断缩短、稿件字数不断增长的趋势下，如何高效保证翻译质量变得愈发重要，而质量保证（QA）工具也顺势而生。翻译质量保证（QA）工具可用于提高大型翻译项目的整体生产力，可以对翻译好的双语文件或译后生成的目标语文件自动进行质量检查，能够很好地帮助译员查出人眼不好辨认或容易忽视的问题，有效排除错误，如数字、空格错误等，从而有效节省译员时间，在翻译的不同阶段提高生产效率，确保译文一致性。 一、质量保证工具的基础功能 翻译质量保证主要检查译文的语言、格式层面。因为在译文里可能存在一些错误，如：一致性（术语不一致、相同句段译文不一致等）、tag（tag误删、tag多余等）、标点（标点漏翻译、多余标点等）、空格（多余空格、少空格等）、数字（数字错译、数字漏翻等）等。所以需要QA工具来进行检查。 以ApSIC Xbench的QA功能为例子，其QA选项卡有三个检查项：一是基础检查，如漏译、源文不一致、译文不一致、源语与目标语相同；二是内容检查，如译文中Tag多或少、数字不同、译文中英文间有两个空格；三是语言检查，如术语不匹配、针对不同客户的检查清单、自定义检查清单；并可指定三个其他设置（只检查新译、排除锁定的译文、检查不一致时区分大小写）。 二、质量保证工具的应用场景 三、质量保证的代表性工具 QA工具大致可分为集成式、独立式两类。目前独立QA工具有ApSIC Xbench、ErrorSpy、Html QA、QA Distiller等；SDL Trados、Déjà Vu、Wordfast、Star Transit等多数CAT工具都有QA模块。 1．ApSIC Xbench ApSIC Xbench有搜索和QA两项主要功能。就其强大的QA功能而言，XBench支持目前大部分CAT软件的双语文件格式，包括：XLIFF、TMX、TTXTransit、Wordfast TXML等，支持多达29种文档格式。其Check Ongoing Translation能对文件批量进行检查。ApSIC Xbench2.9为免费版，ApSIC Xbench 3.0为付费版。Xbench的界面直观、功能强大，支持大部分主流CAT工具，另外Xbench支持自定义QA功能，可以实现极其细致的检查功能。
2. ErrorSpy ErrorSpy是D.O.G. GmbH开发的一款商业翻译QA软件，可辅助审校工作，自动检查译文，评估译文，生成评估报告和错误列表。QA项目有Terminology（术语）、Consistency（一致性）、Number（数字）、Completeness（完整性）、Tag（标签）、Acronym（首字母缩略词）、Typography（排版）和Missing translations（漏译）。ErrorSpy支持*.xlf、*.tmx、*.ttx、SDL Trados文件类型。ErrorSpy软件有30天免费试用期，对于译文QA具有相当价值，尤其是它的灵活自定义为使用者提供了很大方便，值得译员掌握使用。
ErrorSpy下载地址： https://www.dog-gmbh.de/en/products/errorspy-quality-assurance/prices/ 3. QA Distiller QA Distiller是山形欧洲公司（Yamagata Europe）研发的QA软件，它能自动检测翻译及记忆库中的形式错误，并能快速、方便地修正。可查出的错误类型包括遗漏、不统一、格式问题及术语错误，也可批处理文件并支持语言独立设定。QA Distiller是市场上最全面、最昂贵的翻译工具之一，最便宜的个人版为249欧元。它的功能也十分强大，支持所有的语言，默认语言设置中有90多种语言。QA Distiller支持的文件格式有*.rtf、*.ttx、*.tmx、*.xliff、FrameMaker*.rtf（*.stf）。词典文件有*.tbx、QADistiller Dictionary（*.dict）。QA设置分成漏译（Omissions）、不一致（Inconsistencies）、格式（Formatting）、术语（Terminology）四个选项卡。
4. TQAuditor TQAuditor是一款翻译质量监控系统，也用于保证翻译质量，但是和XBench有所不同。尤其是在执行的任务方面：它的设计目的不是发现译文的错误，而是帮助翻译人员分析编辑者的修改，并从错误中学习。TQAuditor可以比较双语文件的不同版本，并生成更正的报告。TQAuditor支持的文件格式包括：XLF and XLZ文件、Trados Studio SDLXLIFF文件、SDL Trados TagEditor TTX文件、TMX格式的翻译记忆文件、Memsource Editor MXLIFF文件、Wordfast TXML and TXLF文件、MemoQ XLIFF文件、ExcelXML格式的ChangeTracker文件、WordBeeXLIFF、XTM。
5. SDL Trados QA Checker 3.0 QA Checker 3.0是SDL Trados的可定制QA模块，可使用许多验证标准对当前处理的文档执行检查，标准包括：句段验证、要排除的句段、不一致、标点符号、数字、单词列表、正则表达式、商标检查、长度验证。该工具的最大特点是速度快、检查全面。翻译项目的QA设置见下图：
QA Checker 3.0设置完成后，其QA的运行步骤为：在SDL Trados Studio选中要验证的项目，选择“项目”→“批任务”→“验证文件”，再单击“下一步”按钮，查看任务序列，单击“下一步”按钮，查看要验证的文件，单击“完成”按键。 6. Déjà Vu中的QA模块 Déjà Vu（迪佳悟）是由法国ATRIL公司研制的CAT工具，全球用户量仅次于SDL Trados，但它在很多方面都体现出比其他CAT软件更大的优势，如极其简易的记忆库、术语库制作流程，以及Déjà Vu X3译后QA入口即审校菜单。打开Déjà Vu X3后，单击菜单栏中的“审校”菜单，其所包含的菜单子项如下图所示。 Déjà Vu中的QA功能包括对术语一致性、数字、标记（文本格式标记）、空格缺失、拼写的检查，还支持处理携带备注的句子的查找功能，简化了用户译后QA过程。 7. MemoQ的QA功能 与其他CAT工具相同，MemoQ也有类似的QA功能。在项目设置-QA设置，我们可以看到MemoQ软件默认的QA设置。事实上，默认QA设置无法编辑或更改，如果想自定义QA设置，比如为某客户或某语言对单独创建QA设置，这可在帮助我们提升译文质量的同时，为翻译工作带来极大便利。点击默认QA设置界面的“复制/使用新的”，然后会弹出新的QA设置对话框，接下来对这个新的QA设置进行编辑，如下图所示，就可根据自己的需求修改QA设置。
|
