WITTA翻译技术教育研究会
Translation Technology Education Society

技术与工具｜视听翻译：网易见外平台操作方法

01

工具简介


网易见外工作台是网易人工智能旗下AI视频翻译产品，支持无字幕中英文视频智能听翻，直接生成双语字幕，帮助用户高效认知世界。该平台具有强大的技术支持，国内领先的NMT机器翻译引擎和语音识别技术，实现翻译服务效率20倍速提升。（网易公司版权所有）

网易见外工作台具有八大功能：


1. 视频翻译：上传视频文件，AI自动生成中英双语字幕

2. 视频转写：上传视频文件，一键快速生成视频字幕

3. 字幕翻译：上传生肉字幕，智能制作熟肉文件

4. 文档翻译：文档快速翻译，支持在线编辑与本地导出

5. 语音翻译：上传音频文件，自动生成中英双语文档

6. 语音转写：上传音频文件，转写可在线编辑与导出的文档

7. 会议同传：在线会议发言实时转写与同步翻译，支持文本编辑导出

8. 图片翻译：多场景图片文字识别，识别结果一键翻译


官方网址：https://jianwai.youdao.com



02

图文教程


首先，我们打开网址jianwai.netease. com/，此时需要先进行登录，如果没有账号，可以先进行注册。如图：

图片

注册成功后，点击登录，出现如下界面：

图片


由于之前没有进行任何项目的操作，因此这时屏幕上除了上图，其他地方显示都是空白的。现在我们一步步来看，每个功能都是怎样操作的。


点击新建项目，出现如下界面：

图片


我们可以根据自己的需要来选择，那么让我们按照图片上的顺序来看具体操作吧。



1. 视频翻译

上传视频文件，AI自动生成中英双语字幕。

图片

点击视频翻译，如上图所示，需要填写项目名称，添加视频（支持mp4格式，小于2GB）。选择好后进行翻译的语言选择，再进行提交。接着就需要大家耐心等待啦。根据视频的大小，等待时间不同，当结果出来后，会显示在首页，如下图所示：

图片

点击已经翻译好的视频，查看具体翻译的句子是否准确，可以进行再次编辑，如下图所示。若准确无误，可以点击图片所示的右上角导出，进行字幕的导出。在导出的时候，可以选择中文，英文或中英双语字幕。

图片


2. 视频转写

上传视频文件，一键快速生成视频字幕。点击新建项目，选择视频转写，按照如下操作进行即可。

图片

点击已经转写好的视频，查看具体翻译的句子是否准确，可以进行再次编辑，如下图所示。若准确无误，可以点击图片所示的右上角导出，进行字幕的下载。

图片


3. 字幕翻译

上传生肉字幕，智能制作熟肉文件。点击新建项目，选择字幕翻译，按照如下操作进行即可。字幕仅支持srt格式，doc和pdf格式都不支持。

图片

点击已经翻译好的字幕，查看具体翻译的句子是否准确，可以进行再次编辑，如下图所示。若准确无误，可以点击图片所示的右上角导出，进行字幕的下载。

图片


4. 文档翻译

文档快速翻译，支持在线编辑与本地导出。点击新建项目，选择文档翻译，按照如下操作进行即可。仅支持复制粘贴，不可以进行文档选择。

图片

打开翻译好的文档，可以进行编辑。

图片


5. 上传音频文件，自动生成中英双语文档

点击新建项目，选择语音翻译，按照如下操作进行即可。需要注意的是，出稿类型可以是文本，也可以选择字幕，很人性化。

图片


下图为文本出稿示例：


图片


下图为字幕出稿示例：


图片


6. 语音转写

上传音频文件，转写可在线编辑与导出的文档。点击新建项目，选择语音转写，按照如下操作进行即可。出稿类型可以是文本，也可以选择字幕，很人性化。

图片

此图为语音转写-文本出稿：

图片

此图为语音转写-字幕出稿：

图片


7. 会议同传

在线会议发言实时转写与同步翻译，支持文本编辑导出。点击新建项目，选择会议同传，按照如下操作进行即可。需要注意的是，语言只有中文选项，字幕可以选择中文和中英两种。点击开始进行会议。

图片

在会议中可以进行投屏，选择字幕大小，以及背景颜色等。

图片

（改变背景颜色示例如下）

图片


8. 图片翻译

多场景图片文字识别，识别结果一键翻译。点击新建项目，选择图片翻译，按照如下操作进行即可。需要注意的是，图片仅支持中文识别。

图片

图片

以上就是这个平台的所有操作方法，非常适合需要进行字幕翻译的朋友。值得一提的是，它的语音识别率很高，我们在进行审校的时候非常的节省时间。一个温馨小提示，字幕翻译识别时间是很长的，较长的视频需要的时间就更长，所以千万不要在deadline到来之前再去做，要提前进行哦~




03

学习心得


字幕翻译对于学翻译的学生来说并不陌生，现在也有越来越多的有偿或无偿的软件出现。我认为网易见外工作台非常专业，不仅可以进行准确的语音识别，还有翻译、校对、字幕制作、输出的一站式流程，从而将繁琐的视频字幕翻译制作工作最大程度的便捷化。这款软件界面简洁、功能明确、方便初学者轻松上手，是字幕制作的利器，是很值得我们学习的一款软件。


本文转自翻译学习共同体

分享到：