实践答疑｜memoQ 客户端安装注意事项

安装包的下载

需要在memoQ官网下载安装包。

如果我们在某度中搜索“memoQ安装包”时，会有各种乱七八糟的链接跳出来。

啊！警惕！所谓po解版都是dao版的！善良淳朴的你可不要被这些不合法的memoQ安装包欺骗。

安装po解版可能会面临以下风险：

• 软件不稳定，各种报错。这种版本是强行po解memoQ安装包，重新包装的，属于假冒伪劣产品，无法保障软件运行的质量，也无法得到memoQ的技术支持。

• 功能不全或者功能改变。相比memoQ正版软件，这种版本经常会缺失某些功能，这就导致在做翻译项目时候，比正版少了/改变了很多有用的功能。（比如导出的时候就有些问题~）

• 数据泄漏。非正版软件可能会盗取电脑里的数据，而 memoQ 的官方产品通过了ISO 17001认证，遵循各国的数据安全保护法规，不存在数据安全风险；安装包在发布前，按照流程，通过各种测试，保障运行稳定和功能齐全。

所以，重要的事情再说一遍：memoQ正版软件安装包唯一合法的下载地址是https://www.memoq.com/downloads。

你可以根据需要下载对应版本啦~

memoQ专业译员版提供免费30天的试用，操作指南点击这里：https://www.datalsp.com/archives/15920~

点击”阅读原文“，可直通操作指南入口哦~

系统环境

确认你的系统环境是否是Windows，以及是否是64位还是32位Windows。

memoQ 客户端只支持在 Windows 系统运行，且不同的版本有不同的系统环境要求。

各个版本对电脑系统的要求都可以在下载安装包时，点击"System requirements"查看。

如果你用的是memoQ 9.x的版本，需要满足64位 Windows 系统，而不是32位的系统。

虽然memoQ客户端能被安装在32位系统上，但无法运行稍大容量的数据文档，比如较大源文档，较重的TM、TB或语料库等。

所以在安装memoQ客户端前，先确认你的电脑的操作系统是否是64位 Windows，这很重要~

杀毒软件和其它控制软件

建议使用Windows自带的安全防护软件，或者安装前关闭一些诸如360之类的国产杀毒软件。

因为 memoQ 是匈牙利的产品（非国产），一些国产杀毒软件和安全卫士等软件可能会清理某些dll配置文件比如360，这样就会限制memoQ客户端的一些功能，也可能影响软件运行。

其实Windows自带的安全中心就很好用啦~真的真的！

管理员权限运行安装

在安装和运行memoQ客户端时，建议使用管理员权限。

使用管理员权限的操作方法：右键点击安装包 > 点击"以管理员身份运行（run as administrator）

memoQ 客户端安装在电脑系统盘里，涉及到文档导入导出、各种数据调用，因此我建议以管理员身份保障memoQ各项功能的正常运行，在安装memoQ客户端和第一次运行时都建议这样做~切记！切记！

如果你想了解软件的“以管理员身份打开”权限的原因，在网络上搜索即可，有很多介绍的文章，这里不多说啦不多说啦~

安装语言和用户界面语言

关于安装语言，有同学曾经问过我：“为什么安装memoQ没有中文版呀？”。是的，在安装memoQ时，语言是没有中文这个选项的，所以一般选择英文安装语言即可。

关于用户界面语言，memoQ的用户界面语言支持包括英、德、西、法、匈、日、中在内的七种语言的切换。

作为中文是母语的用户，我们也可以将用户界面切换为中文，方法：

• 点击“Options” > "Appearance"

• 更改 User interface language 和 Editor fonts:

• 重启memoQ即可。

一定要记得设置编辑器字体，要不可能会出现字体乱码，或者是一直提醒你要安装字体包。

更改用户界面的操作视频：

总的来说，关于memoQ的安装，请记住：

• 要去官网下载，电脑要是64位 Windows 系统；

• 安装前要关闭杀毒软件，并以管理员身份运行；

• 安装语言选英文，后期可改为中文。

本篇文章是职业译员翻译技术入门的一个小窗，而升级为职业译员的核心，在于翻译能力和翻译素养的提高。

与时俱进，一起玩转翻译技术。祝您早日进阶为人人羡慕的的职业翻译专家啦～

好啦～今日分享结束～

你还想学什么，欢迎来问～