3 分钟科普｜那些让人迷糊的标点符号

Q 1

为什么文档中一些引号

有“蝌蚪尾巴”一般优雅的弧度

一些却“直”得让人分不清左右？

直引号与弯引号

这么多不同长度的破折号

到底该用哪一个？

各类破折号

这些情景有没有很熟悉？或许我们都有遇到，但未曾去深究。其实，这些让我们偶尔迷糊的标点符号背后也有很多故事！

大家平常说的“全角”、“半角”到底是什么意思呢？

在中文排版里如果要说宽度，一般都是以“一个汉字字宽”这样一个相对单位来表示，只要说一个或半个字宽就不会有歧义。汉字如此，标点也是如此。比如国标《GB/T 15834-2011 标点符号用法》里在解释标点符号的位置和书写形式时，都尽量用“占一个字”“占半个字”表述。

西文却不是这样，西文字母的字宽是变宽、互成比例的。单纯说“字宽”，到底是字母 W 的宽度还是 I 的宽度，会造成很大歧义。因此在西文里才会有这样一个需求，必须定一个参考标准，于是才出现了 em 和 en 这两个概念：在排字方向上（西文一般为横排）与字号同样的那个量称作一个 em，而其一半即为 en。

GB/T 9851.2-2008《印刷技术术语 第二部分：印前术语》中对全角和半角的定义

• 全角 em

排字的度量单位，宽度等于所使用的文字的磅数（point），用作排版宽度水平方向的度量。

An em is simply the horizontal measure exactly corresponding to the point size.

• 半角 en

排字的量度单位，宽度等于同一磅数全角的一半。

可见，所谓 em/en 的概念是出于西文字体排印的需求而产生的，而在中文字体排印里只要按照汉字字宽占位即可。从上文引用的国标释义可以看出，在印刷行业里说的“全角/半角”与西文的 em/en 可以一一对应。作为印刷术语来说，仅仅代表的是“宽度”的概念。

那么“全角/半角”的“角”又是从何而来呢？其实，这两个词可能都不是中文，而是源自同样使用汉字的邻邦——日本。由于在日本文字中“角”是正方形，因此“全角/半角”就是“整个正方形/半个正方形”的意思，既通俗易懂，也是日本人在活字排版中对相应尺寸铅字的称呼。

日文中“角”指“方块”。图为日文词典《大辞林》

在从国外引进计算机技术之前，中文里都不会用“角”来形容字宽，这是一个地地道道的日文词汇。本来仅限于印刷业排版工艺的术语，转到电脑时代就开始走样变味了。科技人士似乎不熟悉印刷术语，直接把日文的“全角/半角”拿到中文里用。

如果要在 Word 文档中确保全角标点和半角标点使用统一，所需要的操作或许并不复杂。一般情况下，在 Word 文档中，默认中文和中文标点使用全角，英文和英文标点使用半角。如果中文输入法下输入的标点用于英文句子中，中文标点和英文字母之间的空隙常常会显大，看起来并不协调，反之亦然。

英文中使用全角标点和半角标点示例

因此，在 Word 文档中保证在中文输入法下输入中文和标点，在英文输入下输入英文和标点，就能避免全角、半角混用的问题。在中英混排的 Word 文档中，如果需要全文修改全角和半角标点，可选中需修改的内容，按 Ctrl+H 快捷键调出查找替换选框，分别输入需查找的全角标点和需要替换的半角标点，点击全部替换即可。

Word 文档中查找替换全角/半角标点

Word 文档中替换全角/半角标点

• editor-in-chief

• good-looking

• We need hyphens because working twenty four-hour shifts is not the same as working twenty-four hour shifts or twenty-four-hour shifts.（连字符的不同用法影响所合成单词的含义）