技术与工具 | 人人译视界：智能协同视听翻译工具

1. 工具简介

人人译视界是武汉译满天下科技有限公司旗下APP三端智能协同翻译工具。由原人人影视核心创始团队研发，该团队已有十四年翻译行业从业经验。该产品以“AI翻译+人工校对=效率+质量”为核心理念，旨在为语言服务行业人员和需求方提供技术支持与服务，提高翻译工作者的效率。以人人译视界工具聚拢语言人才及及翻译产业相关需求，后期为重度用户开发增值服务包或其他功能。同时该工具基于国内外翻译资源(人才、内容、渠道)，整合翻译产业上下游及周边业态探索翻译产业的边界。

官网下载地址：

https://www.1sj.tv/

2. 图文教程

2.1 人人译视界安装与登录

首先，我们需要去官网下载并安装人人译视界这一款软件，软件大小约为170MB。然后，我们打开人人译视界，点击界面右上方的头像，并在弹出的窗口中正确输入账号密码登录。如没有账号，可选择注册。

2.2 软件使用功能介绍

人人译视界的使用区域大体可分为八个区域，通过上传视频，可以快速听录视频，进行字幕翻译与字幕编辑，以下便是对于八个主要区域的简单介绍。

（1）基本选项区域

在这个区域里，主要包含了该软件的五个基本功能，分别是字幕编辑、工作台、文件队列、视频压制、小工具以及设置，在小工具里又包含了许多操作，例如视频转换、字幕压制等，一步到位，方便使用者操作。在设置里。使用者可根据个人习惯对软件进行设置。

（2）字幕编辑菜单

顾名思义，在这区域，使用者可以对所上传的媒体文件的字幕进行自定义操作与编辑。

（3）视频文件与字幕文件预览

将所需要进行编辑的文件以拖拽形式放进该区域，可以对效果进行预览。

（4）播放器控制区域

通过下图按钮可以对视频文件进行暂停、快进等操作。同时也可以对字幕进行适当调整，确保字幕与画面同步。

（5）字幕翻译区域以及时间轴编辑区域

在该区域可以对字幕进行翻译，同时通过字幕进行时间轴的调整。

（6）字幕与时间轴校正区域

在第五部分的基础上进行更为精细的调整，同时依据视频可以添加术语库。

（7）字幕编辑高级设置区

更为直观地预览字幕逐句的效果，方便进行时间轴的调整。

（8）导入文件路径

显示了导入文件所在的路径。

2.3 视频听译

（1） 成功登录后，在人人译视界的界面中点击“打开本地文件”按钮。选择上传想要听译的视频。

（2）然后，在弹出的窗口中，我们选择需要制作的双语字幕视频，并点击“打开”按钮，将其导入人人译视界。导入后效果如下：

（3）视频成功导入，我们点击人人译视界左侧界面中的“AI听译”按钮。

（4）接下来，人人译视界会弹出AI听译窗口。我们设置任务名称、识别语言、翻译语言、口音，为了减少工作量，方便机器更快识别，选择勾选“只上传音频文件”选项，再点击“AI听译”按钮。例如，我们要用人人译视界制作中英字幕，识别语言和翻译语言就分别选择中文、英文。设置完成后可以点击“进行AI听译”。

（5）此时，我们在人人译视界的界面右下方便可以看到上传完成的窗口提示，点击“×”关闭按钮。软件听译工作开始进行。

（6）接着，稍等片刻我们就可以看到用人人译视界制作的双语字幕了，如下图所示。点击视频预览窗口下方的播放按钮，便可以看到效果了。

（7）如果制作的双语字幕不用修改，就点击人人译视界右上方的“一键压制”按钮。

（8）进入人人译视界的视频压制操作界面，我们可以根据自己需要设置输出文件的保存路径，封装格式、分辨率等等，设置好了，点击“开始压制”按钮。

（9）当界面中显示“视频压制成功”，说明人人译视界将制作好的双语字幕给保存到刚才设置的保存路径中了。

2.4 字幕与时间轴编辑

以上展示的是字幕和时间轴不需要额外编辑的情况，如果对于字幕翻译的准确度不满意的话，我们可以在上述介绍的第五区域，即字幕翻译区域以及时间轴编辑区域进行自己的再加工，完善翻译。

2.4.1 字幕与时间轴平移

那么如果出现字幕无法匹配画面的情况，例如时间轴出现时间过早，这时就需要我们来进行时间轴的调整，可以选择进行平移调整时间轴，步骤如下：

（1）选择需要进行时间调整的字幕，如图所示：

在图中显示所选字幕开始时间为从头开始，但是在实际情况中，距离视频开始一段时间后人物才开始说话，这时才应该出现字幕，因此要将字幕时间轴调整至任务开始说话的那一刻出现。

（1）根据画面进行时间轴平移

首先点击“视频播放”按钮，这样我们可以在视频播放过程中，根据画面，听见人物对话何时开始每听到一句开始，就点击“改变选择行”按钮，这时时间轴就会变更为你选择的人物声音出现的时间。第二处标记开始三个图标依次为“改变选择行”、“改变后续行”和“改变全部行”。选择“改变后续行”，这时下一句字幕的开始时间会自动变成上一句字幕的结束时间。改变全部行则是对全部字幕时间轴进行平移。

依次类推，听到第二句时，也这样操作。直到所有人物对白都被标记完。

（1）最后再播放依次，检查没有问题后，时间轴制作就完成了。

2.4.2 手动添加字幕与时间轴

（1）时间轴的手动添加，如图：

选择编辑-添加新行-设置行数-时间长度，

根据文件来设计所需要添加的字幕长度。

（2）在空白时间轴生成以后，我们可以在视频播放过程中，每听到一句开始，就点击W键，这句话结束时，就敲一下E键，这样就形成了一条时间轴。

依次类推，听到第二句时，也这样操作。直到所有人物对白都被标记完。

（3）最后再播放依次，检查没有问题后，时间轴制作就完成了。

（4）鼠标单击任意一行字幕，输入字幕即可。如图：

跟Word一样，用户在这里输入的每一句字幕，系统都会自动保存。如果希望快速添加字幕，可以配合快捷键alt+】的使用，这样每输入一句，系统会帮你换行到下一句的相应输入框中。比如你上一行是在原文框，用alt+】之后，光标会自动定位到下一行的原文框。这样就可以方便你快速输入文本。需要在预览区播放视频时，就使用alt+P，这样视频播放区域会在播放和暂停之间切换。

2.4.3 字幕中英文上下顺序调整

为了给予观众更好地观看体验，一般来说，在制作双语字幕时，英语在上，中文在下，如果两种语言顺序颠倒，但是又不想一句一句重新交换时，我们可以选择如下操作，如图：

(1) 点击页面的编辑按钮，选择交换原文译文。

(2) 交换原文译文之后效果如图：

(3) 完成编辑后正常进行保存与视频压制即可。

2.4.4 字幕样式修改

（1）通过AI听译生成的SRT字幕，直接修改字幕样式是没有变化的，需要导出为ASS格式之后，再拖入人人译视界软件，修改样式时才会有反应，所以在AI听译完成之后，用户需要将已经在视频中的字幕进行导出，重新进行编辑才可以更改字体，点击右上方的“导出字幕”选项进行字幕的导出，选择其中的“ASS格式”，最后点击导出即可，如下图所示：

（2）导出完成之后，将刚刚生成的ass文件拖拽进字幕高级编辑设置区域，开始进行字幕样式编辑，点击“样式与效果”---“样式管理器”，如下图所示：

（3）点开后选择“新建”，可以新建样式版本，重新命名，字幕的字体、颜色、大小等都可以进行重新选择，调整完的字幕会在预览区进行展示，如果确认，请点击复制，将新样式复制到右边的文本框内，然后点击“确定”。

（4）回到主页面，选择“样式效果”---“样式设置”，所有样式全部更改为“新设置”的样式，字幕更改完成。

2.4.5 视频压制

进入人人译视界的视频压制操作界面，我们可以根据自己需要设置输出文件的保存路径，封装格式、分辨率等等，设置好了，点击“开始压制”按钮。

当界面中显示“视频压制成功”，说明人人译视界将制作好的双语字幕给保存到刚才设置的保存路径中了。

3. 学习心得

视频只有画面和声音，没有字幕，会让人理解起来比较困难。为了让更多人更清晰了解视频的内容，可以选择用人人译视界来制作双语字幕。人人译视界作为一款专业性极强的翻译软件，为翻译工作者提供了更快更高效的翻译服务，使得视频字幕制作变得更加简单。通过人人译视界制作的双语字幕，是免费的，而且不会有水印。而且通过使用人人译视界这款软件进行翻译，还可以提高译者的听译水平，同时也学习了字幕制作的技巧，扩充了新知识。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。