如何翻译单语XML文档？

我之前写过两篇关于XML文档的文章：

这两篇文章可以帮助大家对XML有个基本的了解，比如XML的标签、属性、实体等等。

那不同的XML文档到底怎么翻译呢？我们今天以memoQ为例，一起来看一下如何翻译各种单语言的XML文档。

在翻译一个文档时，最主要的选择和设置准确的过滤器，XML文档也不例外。

memoQ中有默认的XML过滤器，基本可以实现你对XML文档的需求。

不论是什么XML文档，都可以直接导入进memoQ，如果导入后发现导入的内容不对，那么我们再说~

那我们看看翻译XML文档有哪些需求，以及memoQ的过滤器如何解决。

正如我前两篇文章讲的，翻译单语言的XML文档一般就以下几个需求：

（1）标签名和属性名不能翻译。

——OK，memoQ的XML过滤器帮我们自动识别标签名和属性名。

这样我只需要翻译标签之间的文本，可以忽略标签名，就保证了标签名和属性名称不会被译员随意翻译和修改。

（2）标签文本和属性值要译前分析，比如是否可译？是否是条件？是否是注释？等。

——好办！我可以在这个XML过滤器中设置可译文本和条件，定义哪些标签对之间的文本要翻译？或者不翻译？哪些属性值要翻译或者不翻译？哪些属性值是注释？哪些属性值是条件？等等。

这样我在翻译的时候，非译的内容就不会影响到我，而且我就可以实时看到各种条件和属性了~

当然，以上提到的具体细节，我拿几个案例文档来演示。

我已经在memoQ中创建了一个项目，语种是英文翻译至简体中文。
以下所有的XML文档都在这一个项目中导入。

常规的XML一般只需要翻译标签对之间的文本。

我可以直接导入，导入后，标签名会被自动过滤，我只需要翻译我要翻译的文本就好了，不需要考虑XML标签的问题。

本文转自职业译员玩转翻译技术

分享到：