徐彬 研究会副会长 | 个人简介 | Personal Profile
山东师范大学 (Shandong Normal University)外国语学院副教授，曾任英语系主任，现任山东师范翻译硕士中心主任。山东省国外语言学会翻译学专业委员会副秘书长、山东省译协校企合作委员会秘书长。1994年起在山东师范大学外国语学院工作；2012年在加拿大渥太华大学翻译学院做访问学者。为英语专业本科及翻译硕士讲授翻译理论与实践、英汉口译、翻译技术、科普翻译等课程。 主要研究方向为教学技术、翻译教学和计算机辅助翻译，是国内这一领域成果领先的学者，相关论文在CAT翻译教学和研究领域具有重要影响。其前瞻性的研究，为建立和发展MTI专业中的CAT课程体系，提供了重要的指导和借鉴。 出版有《计算机辅助研究论文写作指南》、《翻译新视野——计算机辅助翻译研究》等学术专著。在《外国语》《中国翻译》《上海翻译》《山东外语教学》等外语类核心期刊发表学术论文二十余篇。 主持2015年国家社科项目“汉学文史著作平行语料库建设及在中国文化外译中的作用研究”（15BYY093）；参与中国社科院郭沫若研究所重大项目郭沫若全集（译文卷）整理编纂（项目资金350万元）；设计并参与2016年国家社科项目“郭沫若翻译作品版本演变研究及语料库建设”（16BWW018）；参与2017年度教育部哲学社会科学重大课题攻关项目《中外海洋文化交流历史文献的整理与传播研究》（17JZD049）主持2015山东省研究生教育创新计划“基于网络及CAT技术的MTI团队合作翻译实训培养模式研究”（SDYY15101）；参与2017年美国学术出版计划：Multi-institutional Faculty Development for RestructuringTranslational Education to Enhance the Whole Person Education（美国 the United Board；2016-2018年度）。 |
学术成就与著作情况 | Academic Achievements
1. 徐彬. 科普翻译的挑战[J]. 上海翻译, 2012,(1). 2. 徐彬, 谭莹. 计算机辅助下的翻译协作[J]. 山东外语教学, 2008,(4). 3. 徐彬. 计算机辅助翻译教学——设计与实施[J]. 上海翻译, 2010,(04): 45-49. 4. 徐彬. 构建数字化研究及论文写作环境[J]. 山东外语教学, 2009,(5): 46-52. 5. 徐彬, 郭红梅. 出版翻译中的项目管理[J]. 中国翻译, 2012,(01): 71-75. 6. 徐彬. 国内计算机辅助翻译研究教学现状及问题CurrentSituation and Problems of CAT Training in Mainland China: proceedings of the 电脑辅助翻译教学国际研讨会, 香港中文大学, [C]. 2009. 7. 徐彬. CAT与翻译研究和教学[J]. 上海翻译, 2006,(4): 59-63. 8. 徐彬. CAI对建立以听说为主导的英语教学模式的意义[J]. 山东外语教学, 2002,(1): 68-71. 徐彬, 郭红梅, 国晓立. 21世纪的计算机辅助翻译工具[J]. 山东外语教学, 2007,(4): 79-86. |
