行业洞察｜从2022年语言服务行业报告学到了……

前段时间五一假期，在家读了读《2022中国翻译及语言服务行业发展报告》，今天分享给大家。

我个人在读行业报告的时候，思路是这样的：

• 我当前的现状和需求是什么？

• 我要读什么？

• 这份报告能解决我哪些问题？

说实话，如果之前有看过相关的行业报告的同学会发现，行业报告理解起来确实不难，重要的是，通过这份报告，能解决掉自己的哪些问题。

OK，先看一下自己当前的现状和需求。

“我”当前的现状和需求是什么？

在读行业报告时，这里的“我”可不是我了，而是“你”。

Part 1 “我”的现状和所处的角色

我猜，“你”的角色可能有很多种：

• 学生（这里指学习翻译专业的学生，可能是在校生，也可能是应届毕业生）；

• 高校教师（这里指的是教授高校翻译专业相关的老师们）；

• 已就业行业从业人员（这里指语言服务行业从业人员，包括斑老板们和打工人）；

• 其他人（这里就不多说明了，我了解的也不多）。

Part 2 “我”的需求

（1）学生

如果你是一名学生，那你可能会担心论文和就业吧？

比如：

• 毕业论文方面：选题方向、数据来源、具体数据；

• 就业方面：“我”到底要不要从事这个行业？有没有发展前景？如果从事的话，有哪些岗位供“我”选择？如果“我”要做这个岗位，要学习哪些技能？

（2）高校教师

如果你是一名老师，那你可能会担心科研课题和学生培养吧？比如：

• 科研课题的方向？数据来源？具体的数据？（和学生有点相似）

• 学生培养方面，行业需要什么样的学生？应该怎么培养？等等。

（3）已就业行业从业人员

如果你是一名已就业行业从业人员，那你可能会担心行业发展趋势和工作技能吧？比如：

• 行业发展趋势，大家都是怎么从事这个行业的？有没有这个行业需要，但是我不具备的技能我要学习的？等等。

OK，那我们就带着我们的需求去读这份报告。

行业报告读什么？以及解决我哪些问题？

2022年语言行业报告一共包含七部分内容，可以分为四个的内容。

Part 1 调查背景

第一部分中说明了2022年语言服务行业发展报告的背景和2021年语言服务行业的整体发展情况。

（1）调查原因

党的十八大以来，党中央高度重视国际传播能力建设和对话体系，国家翻译能力建设作为推动国际交流、促进全球化发展的关键环节，其重要性日益凸显。

（2）调查内容

自2012年以来，中国翻译协会对翻译及语言服务行业的现状、特征、问题、趋势等因素进行调研分析。2022年行业报告重点分析2021年度中国翻译及语言服务行业的新发展和新成就。

（3）调查受众

在这份报告中，调研主要是调查了以下四类受访对象，共1053份报告，分别是：

• 翻译语言服务企业，355份；

• 翻译语言服务需求方，352份；

• 语言服务人才培养方，217份；

• 语言服务自由从业者，129份。

其实单纯看数据，数据量还是蛮小的，希望以后更多的从业人员可以参与到调查中，我们大家一起促进行业发展。

（4）调查发现

调查内容可以汇总为以下4个关键内容：

• 自2017年-2021年，语言服务行业产值一直稳步上升；

• 北京、上海、广东是语言服务企业主要所在地；

• 涉及的专业领域不断扩展，不仅局限于化工制造类，而且开始转变为教育科技类；

• 常用语中业务占比下降，语种逐渐多元化。

Part 2 行业发展和成就

在第二、三、四、六部分，分别从企业、高校、个人三个方面介绍了行业发展的现状、特征、新发展和新成就。

其实在我看来就是：行业的总体情况，供（高校）需（企业）情况。

如果你需要数据支持的话，来这部分找：

• 第二部分 行业发展总体状况（这里主要介绍了语言服务企业的情况）

• 第三部分 翻译与人工智能技术应用（这里主要介绍了企业在技术方面的应用情况）

• 第四部分 翻译专业教育与翻译研究（这里主要介绍了高校的发展情况）

• 第六部分 近年来行业发展趋势（这里主要介绍了语言服务企业自2015年以来的发展情况）

（1）行业总体发展

从产值来看，不论是国内还是全球，语言服务行业产值总体趋势都是上升的。

如果单纯看国内的语言服务行业发展，从事语言服务相关的企业，不论是含有语言服务的企业数量，还是年产值，情况都较为乐观。

（2）供需关系分析

从数量来看，不论是国内从事语言服务行业的企业数量（即供给量），还是开设MTI专业的院校数量和招生人数，都有所增加。

我们先看企业方面，较2019年比，国内含有语言服务业务的企业增加20,452家，达423,547家。且年产值增长85.24亿元，达554.48亿元，年增长率11.1%。

再来看高校方面。截至2021年12月31日，全国翻译硕士专业（MTI）累计招生9.7万人，较2019年新增2.7万人；毕业生数量达6.8万人，较2019年新增1.8万人；开设MTI院校的数量达316所，较2019年新增57所；开设BTI院校的数量达301所，较2019年新增17所。

图为2020年和2022年语言服务行业报告对比图

从语种看，除了中译外，外译中的业务需求，外译外的业务需求和供给都持续增加，小语种的需求量增大。

随着“一带一路”沿线国家的频繁投资和贸易活动，如俄罗斯、巴基斯坦、新加坡、马来西亚和泰国等，“一带一路”沿线的翻译业务呈现增长态势，非通用语种需求量日益增加。

在企业方面，目前急需的语种有阿拉伯语、俄语、德语、英语和白俄罗斯语等。较2020年，我发现，企业对阿拉伯语、德语、白俄罗斯语都有明显增长。

高校方面，开设阿拉伯语、俄语、德语等小语种的院校也越来越多。

而且我发现，2020年对俄语、法语、西班牙语量都小得没有统计结果，2022年瞬间增长。

从业务发展模式来看，企业业务呈现多元化、融合化发展，而高校也越来越多关注跨学科研究，积极回应时代发展要求。

我们先看企业，在垂直领域，较2020年，企业在法律法规、金融财经、跨境电商、留学移民等领域需求量增加。

高校学科研究方面，学界更多关注学科前沿问题和国家战略需求，重点关注中国文化外译。

此外，在学术研究方面，学术著作中主要集中于翻译理论研究、翻译史研究和笔译实践研究领域。

老师们和学生们可以重点关注一下论文发表的话题啦~

如果你还未就业，希望进入这个行业，除了学习和翻译相关的技能，还可以考虑提前选择一个垂直领域，学一些专业知识，在就业时会有帮助哦！

从技术发展来看，随着翻译技术的发展，越来越多企业开始应用翻译技术，认为翻译技术可以帮助提高翻译效率、提高翻译质量，降低翻译成本。

技术是助力的，那我们学习的时候，就可以考虑考虑，哪些可以帮助提高质量，哪些可以降低成本，提高效率呢？

比如说：

越来越多的企业采用“机器翻译+译后编辑”的翻译模式。

你至少要比MT好，你才能PE啦~

相比较与传统翻译企业而言，技术性企业开始涉猎语言服务相关业务，且营业收入与之较高。

如果说技术性企业也开始涉猎语言服务相关业务，那么是不是意味着我们在选择的时候也可以考虑技术性企业呢，是不是意味着应用程序本地化的需求会增加呢？

其它方面：

• 近几年国内从事语言服务行业的企业数量增加；且规模偏小，多是小微民营企业。

• 从地域来看，北京、上海、广东、山东、江苏成为语言服务企业数量排前五的地区。

Part 3 行业标准化建设

第五部分是关于翻译行业标准化建设，我单独列为一部分。我个人觉得这一部分还挺重要的，在这一部分介绍了一些中国译协参与编制的翻译行业国家标准，比如：

• 翻译服务器译文质量要求

• 翻译服务规范

• 翻译服务 机器翻译结果的译后编辑要求等

如果有机会，以后慢慢读，慢慢跟大家分享吧。

目前，越来越多的企业开始遵照行业标准进行规范化运营和高质量发展，所以读读行业报告、看看行业标准还是很有必要的。

Part 4 研究机构介绍

在最后一部分介绍了研究机构，说明了2022年语言服务行业发展报告是由中国翻译协会（简称“中国译协”）牵头，委托零点科技进行采集的。

总结一下：

• 语言服务行业是朝阳行业，可以入行；

• 可以考虑多学习一门小语种；

• 可以考虑增加专业领域的知识储备；

• 翻译技术可以帮助提效降费提质量；

• 有事儿没事儿读读行业报告和行业标准准没错。