WITTA翻译技术教育研究会
Translation Technology Education Society

灵云智能翻译云服务：智能纠错&灵活翻译

1. 工具简介
灵云智能翻译云服务是一款由捷通华声重磅推出的在线翻译系统，支持汉语、英语、维语、俄语、韩语、法语、日语、藏语、阿拉伯语、西班牙语、意大利语、越南语和德语，共12种语言互译。灵云翻译采用深度神经网络算法，可以将词语、文本由词空间映射到语义空间，有效缓解传统神经网络翻译词面不匹配、数据稀疏、语义鸿沟等问题，翻译效果行业顶尖，为商贸、旅游、以及一带一路提供便捷的翻译云服务。此外，机器翻译技术结合灵云语音识别、语音合成技术，可以打造智能语音互译软件。
官网：https://translate.aicloud.com/

2. 图文教程
2.1 打开灵云智能翻译云服务的网址，看到如下界面：
图片
灵云翻译云目前支持文字识别翻译，接下来我将从翻译演示和API服务两个模块对此软件功能进行介绍。
2.2 翻译演示
1）用户可以将需要翻译文本粘贴进网站文本框中，系统会自动检测语种，翻译成对应的语言。
图片
2）译文和原文左下边的小喇叭图标，表示语音朗读功能。
图片
3）灵云翻译云支持智能纠错，当翻译原文句子有错误时，能自动识别进行修改，形成正确翻译。例如，图上原句将personal错写为personel，将equipment错写为equiqment，系统将错误识别出，正确翻译了词语含义。
图片
4）译文右下角的“编辑翻译结果”功能，提供的翻译将用于改善平台翻译质量。
图片
图片
2.3 API模块
1）网站页面右上角的“翻译API”功能，通过HTTP接口对外提供多语种互译服务，目前支持简体中文与英文、维吾尔语、日语、韩语、俄语、法语之间的互译。
API云端调用能够帮助开发者打造自己的翻译应用。同时，对于有翻译需求的政企单位，捷通华声提供可私有云部署的翻译能力平台，为政企办公提供安全可靠、大并发的翻译服务。
图片
图片

3. 学习心得
作为一款在线翻译系统，灵云智能翻译云服务存在其自身的优点和不足。它的优点是，文本翻译英译汉时可以自动检查英文拼写错误；不足之处在于，与其他能够进行文档翻译、网页翻译、图片翻译的翻译平台相比，翻译模式较为单一，除此之外灵云提供的翻译结果缺少更多更权威的翻译对比，译文较为平淡。
机器翻译技术如今已发展得较为成熟，使用领域覆盖了社会的方方面面，各个翻译平台也相继推出不同的翻译功能，正确灵活使用机器翻译，是一名现代译员顺应时代发展应该掌握的能力。但是更重要的是提高自己的翻译能力，不断优化自己的翻译结果，结合机器翻译做到质量和效率的双重提升。

本文转自翻译学习共同体

分享到：