火山翻译：集文言文、稀缺语种、多领域翻译于一体

1. 工具简介

1.1 火山翻译概述

火山翻译（Volctrans）是字节跳动旗下企业级技术服务平台火山引擎的核心AI中台能力之一，由北京火山引擎科技有限公司开发，依托百亿语料数据积累和前沿技术创新，提供多语种、多领域翻译技术与服务。

火山翻译具备文本翻译、图片翻译、语音翻译、音频翻译、视频翻译、火山同传等多种能力，能够提供快速、稳定、安全、全球领先的多语言翻译服务，打造各大场景智能翻译解决方案，支持飞书、今日头条、西瓜视频等业务的翻译需求，并通过字节跳动旗下的企业级技术服务平台火山引擎对外提供翻译服务。

火山翻译页面简洁，功能多样，使用者可以直接使用网页版进行翻译，也可以安装火山翻译Chrome插件或下载火山翻译器app手机版或微信火山翻译小程序使用。

1.2 官网：https://translate.volcengine.com/translate

2. 图文教程

打开火山翻译网页版后，使用者会看到下图所示界面，在该界面上方菜单栏可以看到火山翻译的四种服务与功能，包括[在线翻译]、[通用翻译]、[视频翻译]、[火山同传]四个版块，一目了然。同时在菜单栏末尾处还设有切换中英语言的按钮，可供中外使用者选择。接下来使用者可以根据自己的翻译需求，选择相应版块进行操作。

2.1 在线翻译

在[在线翻译]版块，火山翻译具备「语种全自动检测」、「译文一键复制」、「双语对照查看」等功能。使用者可以选择手动输入或将原文内容直接复制到火山翻译平台的源语文本框中，最大字符限制是2000字，并选择译语的语言类型。翻译平台自动检测语言后，机器翻译的结果就会自动呈现在译语文本框中。使用者也可以按照自己的需求设置源语和译语的语言类型，输入文本后，翻译结果同样自动呈现。如下图所示。

翻译结果呈现后，源语文本框与译语文本框底部的辅助功能可以方便我们后续操作，源语文本框底部的图标为“播放朗读”，可以选择不同类型的声音；译语文本框内的图标从左至右分别为“复制”、“播放朗读”、“双语对照”。如下图所示。

文本框下方还会呈现词典，展示一些重点词汇与单词知识点提炼，以便使用者更好地理解。如下图所示。

使用者可以在火山翻译平台根据不同的翻译目的对领域进行选择，如通用领域、网络小说、商品标题、绿色文明、科学技术、生物医疗、金融财经。如下图所示：

面对同一源语文本，选取不同领域，会呈现不同的翻译结果。商品标题领域模型具备标题改翻能力，能够智能提取商品信息并按其重要程度进行自动排序、自动打标点。因此，商品标题领域的译文会更简短，提升译文可读性。如下图所示：

2.2 文言文翻译

火山翻译还具备文言文翻译的功能。在[在线翻译]的界面，使用者首先需要将领域选择为[通用领域]，在界面上方的语言类型位置进行选择，以中文（文言文）与英文之间的翻译为例，源语语言选择[中文（文言文）]，译语语言选择[英文]，将源语文本输入后，译语文本框内就会自动呈现翻译结果。如下图所示：

2.3 通用翻译

使用者点击菜单栏的[通用翻译]按钮，就能够进入如图所示的通用翻译界面。如下图所示：

使用者点击[立即接入]按钮，在页面左上角进行用户注册登录后，进入图中所示界面。

进入上述界面后，使用者点击[管理控制台]按钮，进入后按要求实名认证后，即可开通API.

在[通用翻译]版块，火山翻译能够提供稳定、安全的文本翻译、图片翻译、语音翻译、音频翻译服务，多种业务场景下均可快速集成使用支持94门语种间互译，支持针对行业领域进行模型定制，进一步提升翻译质量；但图片翻译、语音翻译、音频翻译在网页版操作不方便，在手机App与微信小程序上可以很好实现此功能。同时使用者还可以根据自己需求创建术语库，并应用于通用翻译。

2.4 术语库的管理

使用者可自行导入所需术语库，开通API后，使用者只需再次点击[管理控制台]按钮，进入如下图所示的界面，点击[术语库管理]-「创建术语库」即可。

使用者还可以根据自己的兴趣与需求，自定义术语库名称，对源语言和目标语言的语向进行选择，最后点击「确定」就可以完成术语库的创建。如下图所示：

创建术语库完成后，点击术语库框-[导入术语]，添加文件后即可完成术语的导入。需要注意的是术语的导入仅支持.txt文件类型，一次性最多上传1000条术语，上传文档中原文和译文以等号=分隔，原文在左，译文在右，且语向与术语表的设置相同，这样才能成功上传。如下图所示：

2.5 视频翻译

视频翻译提供提供视频字幕转写、打轴、翻译、校对、编辑、压制等一站式服务，集轻松听译、智能打轴、交互式编辑、专业审校四大能力于一身，将AI技术和专业译员相结合，帮助创作者高效创作跨语言视频，为企业节约视频处理成本，缩短视频处理周期，打造高性价比、高质量的视频字幕翻译解决方案。

2.6 火山同传

火山智能同传具备实时识别语音、生成文本、自动翻译、输出双语字幕等完善能力，集成“实时转写+自动断句+多语言翻译”能力；具备针对同传场景优化语音识别、自动断句、口语顺滑等AI技术并结合人工审校、字幕后期等一站式专业服务，实现人工翻译精准度和机器翻译时效性的深度结合。除了网页版，在微信小程序中也可以使用会议同传，操作简单，更加方便。

2.7 火山翻译Chrome插件

支持中、英、西、法、德、葡、日7门语种的互译，并可以保证数据的隐私性，支持网页全文翻译、划取翻译等多种模式，适合翻译企业内内容、浏览海外资讯等。

3. 学习心得

作为一款翻译工具，火山翻译同其它机器翻译一样，存在优势和不足。它的优势在于，文本在线翻译能够提供稀缺语种的翻译，支持多领域的翻译，支持文言文翻译，使用者可以建立自己的术语库；不足之处在于火山翻译网页版的有些功能的使用是有限度的，图片翻译、语音翻译、音频翻译、视频翻译等功能仅供企业使用，手机端与微信小程序可以使用上述功能，但个人网页版无法直接使用。

总体而言，作为翻译辅助工具，火山翻译大大提了译者的翻译效率，但译者不能完全依赖于机器翻译，应利用其优势，精进自身译文，通过人机交互、人机合作，提高译文的可读性。

转载来源：翻译学习共同体