实践答疑 | 第一次接笔译就被字数统计难倒？

如果你希望把笔译发展成自己的副业，那么以什么方式统计待翻译文件字数就会直接影响你的收入情况。

目前国内翻译公司主要有两种统计方式：

第一种基于MS Word。

以上图为例，从上到下三个红圈：

如果是承接国外翻译公司订单，一般是按第一个圈，即“字数”这一栏。

国内翻译公司有的按第一个圈，也有的按第三个圈。从数量的多少上来看，肯定是第一个圈比较划算。

按行业规定，翻译公司可以按第二个圈，即“字符数（不计空格）”这一栏的字数向客户收费。

按这一栏，客户有时候会有异议，比如：财务报表，审计报告等文本的阿拉伯数字比较多，就会把这部分字数统计进去，增加不少翻译费。

有些疯狂的纠纷案例

曾经有一位法语翻译做过一件比较极端的事情，故意把所有的空格去掉，提交出一篇没有任何空格的译文，以此抗议客户在字数统计方式上的不公。

坦白说，空格及标点也是翻译技术的一部分，不过如何统计字数，可以和客户友好协商。

另一种字数统计方式基于CAT工具导出的字数统计表，根据文档内容重复率以及记忆库匹配率进行计费。

本地化公司，国内外不少翻译公司都会按这个方式计费：

重复的部分按两部分进行计费：

重复及100%与记忆库匹配

如果客户把这部分字数锁定，可以不付费，译者也不用去处理这部分内容。

如果客户要求译者做复核，一般会支付10%-15%左右的费用。

99%-50%匹配部分

这部分称为fuzzy match，也会分段按单价进行折扣计费。

以下是我们长期合作的一家客户的匹配率统计方式，仅供参考。

- END -

转载来源：51找翻译

分享到：